ピラミス 美術館(PART 1)

真由美ちゃんが注文したチーズケーキのような食べ物ですよ。　僕も半分もらって食べたけれど、初めて“ピラミス”を食べたのですよ。　これまで　“ピラミス”という言葉を日本語でも英語でも聞いたことも無ければ、見たことも無かった。　もちろん、そういう食べ物があることも知らなかった。



あらっ。。。　そうだったのですか？　日本では、けっこうポピュラーな食べ物で、ちょっと気のきいたカフェならば。。。、　例えば“モンブラン”を置いてあるカフェならば、“ピラミス”も必ずといっていいほど置いてありますわ。

僕は“モンブラン”は好物なのだけれど、ショーケースの中に“ピラミス”という名前のカードを見た覚えが無いですよ。

たぶん、見逃していたのだと思いますわ。

あのねぇ～、実は、この記事を書くので調べてみたのですよ。　まず日本語の『ウィキペディア』で検索したのですよ。　その結果を見てください。


(piramis3.png)


■『拡大する』

■『実際のページ』




あのねぇ～、上の結果を見れば解るけれど、日本語の『ウィキペディア』に“ピラミス”というエントリーはまだ無いのです。



あらっ。。。　マジで　ありませんわねぇ～。。。

でしょう？！。。。　でも、「ギザの大ピラミッド」という項目の中に、“ピラミス”のことが書いてある。

あらっ。。。　ホントですわァ～。。。　ピラミッドの語源になったというのがギリシャ語の“ピラミス”---つまり、pyramis　で、もともとは　三角形のパンやお菓子を意味するものなのですわねぇ～。。。知りませんでしたわ。


(piramis5.jpg)



そういうことなのですよ。　画像検索してみると、驚いたことにケーキらしいものは出てこないのです。


(piramis1.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』




あらっ。。。　ホントですわねぇ～。。。　それらしい食べ物は出てませんわねぇ～。。。



。。。でしょう！？。。。　で、“ピラミス　ケーキ”と入れると、初めてケーキらしいものが出てくるのですよ。


(piramis2.png)


■『拡大する』

■『現時点での検索結果』




あのねぇ～、真由美ちゃんは“お菓子職人、ベーグル職人”だから、当然のように“ピラミス”を知っていたけれど、日本では　まだ一般の人は　食べ物の“ピラミス”という言葉を知らない人の方が多いと思いますよ。



そうかしら。。。？

試しに「ピラミス　ケーキ」を入れて　GOOGLE　でウェブ検索してみたのですよ。　その結果を見てください。


(gog50423b.png)

■『現時点での検索結果』



２０４，０００件ヒットするのだけれど、実際に、食べ物の“ピラミス”のことが書いてあるのは、最初のページの２，３のサイトだけなのですよ。　真由美ちゃんは“お菓子職人、ベーグル職人”だから、当然のように“ピラミス”を知っているけれど、まだミーちゃん、ハーちゃんは知らない人の方が多いと思いますよ。　リストのトップのNHKのサイトでも、「ピラミスとは小麦のケーキです」と書いている。　これなどは、どう見ても、間違っていると思いますよね。　やっぱり三角形のような形をしたパンかお菓子のようなものだ、と言うのが正しいと思います。　つまり、それほど、まだ日本では知られてないのですよ。



英語では、どうなっているのですか？

“pyramis”を入れて検索すると次のような結果になるのですよ。


(gog50424a.png)

■『現時点での検索結果』



６７２，０００件ヒットするのだけれど、最初のページに表示されたどのページにも食べ物の“ピラミス”について書いてあるページは出てきません。　画像検索してみると　次のような結果になります。


(gog50424b.png)

■『現時点での検索結果』



やっぱり、食べ物の“ピラミス”は出てこないのですよ。



どのようにして検索すると食べ物の“ピラミス”が出てくるのですか？

次のようにするのです。


(gog50424c.png)

■『現時点での検索結果』



“pyramis cheesecake”と入れると、自動的に“pyramid cheesecake”と変換して表示するのですよ。



ピラミッドの形をしたチーズケーキということですわね。

そういうことです。。。　英語圏では、たぶん　“ピラミス”というのは“ピラミッド　チーズケーキ”と呼ばれているのでしょうね。

でも、Vancouver Art Gallery のカフェでは　“Pyramis” と書いてありましたわ。

だから、“美術館”のカフェだから、格調高く、語源のギリシャ語に近い名前にしたのですよ。　たぶん。。。

---

『ピラミス@美術館』より
（２０１５年４月２４日）