ん？ウソも方便？

ん？ウソも方便？
　


こんにちは。

デンマンですよ。

うしししし。。。

元気でやってますか？

“ウソも方便”

聞いたことがあるでしょう？

では、そのようにしてウソをついた

ある国の３人の元大統領を紹介します。



実は、これはトミー君が『ビーバーランド　XOOPS　３世』で立ち上げたスレッドに貼り付けた画像です。

ではそのスレッドを紹介します。



ゲストさんが書いていますよね。
“日本語で分かりやすくウソを説明してくれませんか？”

確かに大統領たちは英語でウソをついているのですよね。
もちろん、あなたはこの三人のウソを知っているかもしれません。
かなり有名なウソですから。。。
うへへへへ。。。



でも、知らない人も居るでしょうから、今日はジューンさんを交えて説明したいと思います。
そういうわけですからね、ジューンさん。。。
これから質問したいと思います。



分かりましたわ。わたしが知る限りお答えいたしますわ。

まずね、英語で“ウソも方便”って何て言うのですか？

う～ん。。。それは難しいですわ。わたしが知る限り、そのものズバリの英語の表現はありませんわ。

でも、何かあるでしょう？

そうですわねぇ～。最もそれらしいのは次の表現かもしれませんわ。

Circumstances may justify a lie.

うん、うん、うん。。。なるほど。。。“状況がウソを正当化するかもしれない”。。。ですか？

日本語に訳すとそうなるでしょうね？

他には。。。？

次の表現も“ウソも方便”に当たるだろうと思います。

The end justifies the means.

目的は手段を正当化する。つまり、結果良ければウソも良し、ですね？

そういうことになりますわね。うふふふふ。。。

他には無いのですか？

では、次のような表現はどうでしょうか？

It's sometimes necessary to stretch the truth.

“事実を拡大解釈することも時には必要だ”。。。と訳せますね？

その通りですわ。

つまり、事実を誇張するのが“ウソ”という訳ですね？

そのように解釈するのも面白いでしょう？

確かにそうですよ。事実を拡大解釈しすぎると、確かにウソになってしまいますよね。ジューンさん、まだ、他にありますか？

そうですわねぇ～。。。次の表現など、どうかしら？

Resort to an old-fashioned expedient.

“古臭い方便を使え”。。。つまり、ウソをつくことですか？

そう解釈することもできますよね。また、次のようにも言えますよ。

Lie is expedient.

僕はねぇ～、この　expedient　という単語で、いつも間誤付（まごつ）いてしまうのですよ。

どうしてですか？

どういうわけか、この英単語と日本語の訳がしっくりとかみ合わないのですよ。馴染まない。それで、辞書を引くのだけれど、それでも、なんとなく納得できなくて、いつになってもオツムの中にその意味が定着しない。この　expedient　という英単語は、僕にとってそのように馴染めない英単語なんですよ。



分かりますわ。わたしにも日本語でそのような単語がありますわ。

どの単語ですか？

“わび”　とか　“さび”　とか　“いき”。。。“粋な女”　と言うでしょう？　でも、この表現はいつ聞いても、わたしにはピンと来ないんですよ。

なるほど。。。確かに外人には分かりにくいニュアンスが込められているよね。でも、僕ならば次のように言いますよ。



June is stylish and charming.

つまり、ジューンさんは粋な女だ、と言っているつもりですよ。うしししし。。。

マジでそう言っていただけるのですか？　うれしいわぁ～。

ところで、ニクソン大統領が言ったウソを説明してもらえませんか？

“わたしはペテン師ではありません”とニクソンさんは言ったのですわ。

crookって、元々どういう意味なんですか？

元々は、羊飼いが持っていた、あの先の曲がったツエですわ。

それがペテン師と言う意味になったのですか？

あのツエの曲がっているところが、心が曲がっている人に例えられて、不正直な人、悪人、悪党、ペテン師などと言うようなったようです。

なるほど、ニクソン大統領はウォーターゲート事件で“心が曲がっているところ”を見せてしまった訳ですよね。

そうですわね。