愛と煩悩の中で(PART 4 OF 4)

denman 2010/12/16 09:05

A shoe that fits one person pinches another;

there is no recipe for living that suits all cases.

これは、それほど難しいことではありませんよね。

誰の足にも合う靴なんてないように、

生き方も人によって違うものなのよ。

では、もうひとつ。

As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light of meaning in the darkness of mere being.

さあ、あなたは、どのように訳しますか？

わたしは次のように意訳しました。

生きる意味って何だか考えてみたことがありますか？

本当に生きたいって言う目的を見つけることが人生なのよ。

もっとうまい訳が見つかったら、

ぜひコメントに書いてくださいね。

ところで卑弥子さんが面白いサイトを立ち上げました。

あなたも、もっと笑って楽しい気分になれます。

次のリンクをクリックして覗いてみてね。

■　『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

『即興の詩バンザイ（２０１０年１２月４日）』より

上のどの言葉が重要なん？

どれも大切な言葉やけれど、３番目が特に大切やがな。　つまり、自殺しなくても、人間は必ず死ぬ時がやって来るねん。　そやから、死ぬことよりも生きることが大切やがなァ。

そやかてぇ、テレーズさんは夫の愛を失ってしもうたと思い込んで自殺しやはってん。　つまり、生きる目的を失（うし）のうてしまいはったのやでぇ。

そやから、わては言うたがなァ。　人はいつかは死ぬのやから、死に急ぐことはないねん。　

本当に生きたいって言う目的を

見つけることが人生なのよ。

ジューンさんが言ったように、テレーズさんは夫の愛をもう一度取り戻すことを目的に生きるべきやったのやァ。

そやけど、テレーズさんはフランソワさんの愛を取り戻せるやろか？

あのなァ～、フランソワさんはテレーズさんを愛していたのや。　決してテレーズさんを嫌っていたわけではない。　でもなァ、テレーズさんは、めれちゃんのようにフランソワさんを独占したかったということなのやァ。

そのようなテレーズさんが救われる道はあったのやろうか？

もちろんやァ。。。寂聴さんも次のように言うてるやないかいな。

生きることは愛すること

本当に生きたいって言う目的を見つけたら、あとはその目的のなめに寿命を全（まっと）うするだけや。

そうすれが、最後には救われるのォ～？

そうやァ。

その根拠は。。。？

あのなァ～、記事が長すぎてしまったから、また明後日、話すことにするわなァ。　あしからず。。。

【レンゲの独り言】

ですってぇ～。。。
また、ちょうど良い所で尻切れトンボになってしまいました。

とにかく、興味深い話題がさらに続きます。
あなたもどうか、またあさって読みに戻ってきてくださいね。
では、また。。。

メチャ面白い、

ためになる関連記事

■　『きれいになったと感じさせる

下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『面白くて楽しいレンゲ物語』

■　『カナダのバーナビーと軽井沢に別荘を持つことを

夢見る小百合さんの物語』

■　『今すぐに役立つホットな情報』

■　『　○　笑う者には福が来る　○　』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

■　『バンクーバーの寒中水泳』

■『お受験と教育ママ（２００９年９月８日）』

■『熊校の先生（２００９年９月１０日）』

■『「田舎教師」再訪（２００９年９月１２日）』

■『四季桜（２００９年９月１４日）』

■『熊校の思い出（２００９年９月１６日）』

■『「田舎教師」と行田（２００９年９月１８日）』

■『小百合さんの存在感（２００９年９月２０日）』

■『大阪の歴史馬鹿（２００９年９月２２日）』
　
■『「蒲団」と「田舎教師」（２００９年９月２４日）』

■『卑弥子さんの存在感（２００９年９月２６日）』

■『ロマンとデジャヴ（２００９年９月２８日）』

■『夫婦風呂（２００９年９月３０日）』

■『露悪趣味（２００９年１０月２日）』

■『カプリ島と香水（２００９年１０月１０日）』

■『小百合さんの香水１０月１４日）』

こんにちはジューンです。

夏目漱石の『吾輩は猫である』の中で

猫ちゃんが言ってます。

長生きはしたいもんだな。

どんな僥倖に廻り合わんとも限らんからね。

その通りですよね。

死んでは何もかも失ってしまいます。

生きていれば、期待できないような幸運も

訪れるかもしれないのです。

それにつけても、年はとりたくないですよね。

でも若さは、いくつになっても

保つことができるものですよ。

うそだ～♪～い！？

あなたは、たぶん心の中で

そう思っているでしょう？

では、ここで英語の格言を取り上げてみます。

あなたも、いつまでも心の若さを保ってくださいね。

Age is foolish and forgetful

when it underestimates youth.

- J. K. Rowling,
Harry Potter and
the Half-Blood Prince, 2005

さあ、あなたはどのように訳しますか？

わたしは次のように意訳してみました。

若さを軽く見ていると、

いつの間にか愚かに年を重ねるものなよね。

では、次。。。

In youth we learn;

in age we understand.

- Marie Ebner von Eschenbach

さあ、あなたは、どのような意味にとりますか？

わたしは次のように解釈しました。

若い時って、たくさんの事を学ぶべきなのよ。

そうすれば年を取ってから、

いろいろな事が理解できるものなのよ。

どうですか？

あなたも若いうちに、できるだけ

たくさんの事を学んでくださいね。

そうすれば、いつまでも

若いままで居られるのですわ。

ところで、卑弥子さんが面白いお話を集めて

楽しいサイトを作りました。

次のリンクをクリックして

ぜひ覗いてみてくださいね。

■　『あなたのための笑って幸せになれるサイト』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょう。

じゃあね。バーィ